Stå ikke bare der. Hjælp mig med kalechen.
Mary? Merriman? Er I klar?
- Mary? - Ja, mr. Burkett.
Så er vi klar, milady.
- Hun banker vist på ruden. - Spørg hende, hvad der er.
- Jeg kan ikke få det elendige låg af. - Vi må nok hellere stoppe.
Jeg kan ikke få låget af.
Halløj! Er alt, som det skal være? Er De o.k.?
- Er jeg hvad? - Vi har det fint, tak.
Er det ikke Lady Trentham?
Goddag, Lady Trentham. Jeg er William McCordles fætter, Ivor.
- Ivor Novello. - Ja, naturligvis.
Må jeg præsentere min ven fra Californien, mr. Morris Weissman?
Goddag. Davs.
Vi tænkte bare, vi skulle i samme retning.
Ja, det kunne tyde på det.
Men hvis alt er i orden, så ...
Farvel.
Kan vi køre videre, inden jeg dør af kulde?
- Var det virkelig Ivor Novello? - Ja, kan vi så fortsætte turen?
Goddag. Flot hus.
- Velkommen hjem, Deres Nåde. - Velkommen, Constance!
Goddag, kære. Han kunne i det mindste kalde mig tante Constance.
Jeg er jo ikke nogen stuepige.
- Han har stadig den rædsomme hund. - Dem, vi hader, dør aldrig.
- Var det en skrækkelig tur? - Mon ikke.
Kør bilen om bagved og pak den ud.
Du må hellere følge efter den. Mrs. Wilson viser dig til rette.
Hendes Nåde.
Hans Nåde.
- Goddag, Louisa. Goddag, Raymond. - William.
- Det bliver alle tiders jagt. - Hvor er maven blevet af?
Stil alt i én bunke om hjørnet. Sæt tydelige mærkesedler på alt.
Hvor skal våbnene være?
Dernede. Mr. Strutt giver dig instrukser.
- Jeg ved, hvad der skal gøres. - Hvad laver du, Ellen?
Tør regnen af, inden du bærer dem op.
Det er mr. Novellos kufferter. Se monogrammet.
- Hvem er du? - Mr. Weissmans kammertjener.
- Grevinden af Trentham. - Stil dem der.
- Hvor skal jeg være? - Hos staldkarlene.
Hendes Nåde er i det kinesiske værelse. Elsie!
Du deler værelse med førstestuepigen.
Elsie, det er miss Trentham. Hende tager du dig af.
Undskyld, men jeg hedder altså Mary. Mary Maceachran.
Her hedder du Trentham.
- Lord Stockbridge. Geværer. - Ned og til højre.
- Mit navn er Parks. Robert Parks. - Mr. Parks?
- Hernede hedder De mr. Stockbridge. - Nå, det gør jeg?
Jeg kendte en mr. Parks i Norwich. Har De familie der?
Nej, jeg er fra London.
- Hvad gør jeg med juvelerne? - Denne vej.
George har ansvaret for bankboksen. Pas på, han er lidt af en charlatan.
Hun er ny.
GIFT
- Har du taget dem til i aften fra? - Undskyld.
Hav altid en separat boks til første aften.
- Sidder mit hår? - Ja. Hvorfor kommer vi altid ...?
Vi kommer ikke for sent. Hold nu op, Freddie.
Isobel?
Goddag. Vi ses derinde, min skat.
Der er noget, jeg må tale med dig om.
- Har du ... har du talt med din far? - Nej.
Hvad mener du med det? Du gav mig dit ord.
Nej. Jeg sagde, jeg ville gøre mit bedste.
- Du er så smuk, når du siger nej. - Lad være. Jeg spørger ham i aften.
Det har du bare at gøre.
- Du skal ikke lytte. - Det er ikke nogen.
Undskyld, miss Isobel.
- Tror du, du får sagt det i aften? - Ti nu stille.
Tåbeligt. Jeg vil bare på jagt.
Det er så skønt at tale med en, der ikke er døv på det ene øre.
Hvabehar?
Elskede ... hvad mente du med "at slappe lidt af"?
Lad samtalen udvikle sig naturligt.
- Ellers lyder du desperat. - Det er jeg sgu da også.
Det er min svoger, Lord Stockbridge.
- Goddag. Jeg er Morris Weissman. - Hva’?
Morris Weissman.
Det er Lord Stockbridges kammertjener. Han er ny i huset. Vis ham rundt.
Du deler værelse med mr. Weissmans tjener.
- Er Hans Nådes bagage kommet op? - Ja, til gobelinværelset.
- Så skal vi til det igen. - Jeg har aldrig rigtig prøvet det før.
Hvordan blev du ansat uden erfaring?
Hun vil lære mig op. Hun er ligeglad med erfaring.
Hun vil ikke betale for en uddannet.
Her er koldt.
Så er det her.
- Er alt i orden? - Ja tak, miss Lewis.
Det er din seng.
Det var en rigtig godbid, hva’? Jeg tror, jeg går ind i biblioteket.
Sådan, Pip.
Jeg tog The Times med op, sir, hvis De ville læse, mens De klæder om.
- Tak, Probert. Se lige efter Pip. - Naturligvis.
Jeg skal ringe til Californien senere ...
- Der er en telefon derovre. - Strålende. Jeg betaler naturligvis.
Der er en ny restaurant på The Strand.
Den er automatisk og har åbent hele døgnet rundt.
- Hvem er den sjove lille amerikaner? - Morris Weissman. Ivors ven.
Han laver film i Hollywood. Ivor spurgte, om han måtte komme.
Jeg tænkte, han ville med på jagt.
Han kaster da lidt stjerneglans over selskabet.
Jeg forventede ikke noget så eksotisk. Nej, ikke til mig. Jeg hader whisky.
Tag den nu. Den vil gøre dig godt.
Bill, altså. Du lokker mig i uføre.
Giv ikke mig skylden, hvis jeg opfører mig dårligt i aften.
Besøget fra Hollywood duperer ikke din mand.
Du kender jo Raymond. Han føler sig kun tryg blandt sine egne. Bill !
Kammerpiger går da ikke med forklæde.
Hendes Nåde havde en fransk pige, der gik med et.
- Hun syntes, det så pænt ud. - Ja, og du trækkes i løn for det.
- Hun vil have alt på en bestemt måde. - Det vil de alle sammen.
Det er jo ham.
- Hvem? - Ivor Novello.
Han kørte forbi os på vej hertil og talte til mig.
Han talte til Hendes Nåde, men jeg svarede.
Jeg har det på grund af Greta Garbo. Jeg foretrækker amerikanske stjerner.
Den er god med dig. Er han virkelig Sir Williams fætter?
Tænk at have en filmstjerne i familien. Lady Sylvia må være henrykt.
Ikke just.
- Hvorfor ikke? - Fordi hun er en snobbet ko.
Hun ser ned på alle, der når til tops ved hårdt arbejde. Også sin egen mand.
Men når regningerne skal betales, er han god nok.
- Hvordan var hendes familie? - Storsnudet og uduelig.
Hendes far var jarlen af Carton. Flot titel, men han var ludfattig.
- Hvordan er hun at arbejde for? - Forfærdelig.
Men han ... han er god nok. Kom nu, vi må i sving.
Jeg hedder Ivor.
Jeg ved, hvem De er. Jeg hedder Mabel Nesbitt.
- Hvordan har De det? - Godt, tak.
Nej, jeg ryger ikke. Ellers tak.
Mrs. Nesbitt har kun én kjole med. Hun siger, manden jagede med hende.
Har du altid dem uden tjenestefolk?
Mrs. Wilson beder også Dorothy om det. Nok for at irritere mrs. Croft.
- Hvem af dem arbejder Dorothy under? - Dem begge.
Staklen knokler løs. Er I ved at være færdige?
Hvordan var Greta Garbo? Lærte De hende godt at kende?
Ja, det gjorde jeg faktisk. Hun kommer og besøger mig i næste måned.
Hvor længe har De tænkt Dem at lave film?
Så længe publikum ønsker at se mig.
Det må være svært at vide, hvornår man skal kaste håndklædet i ringen.
Det var nu synd med Deres seneste film. Hvad var det, den hed?
"Den logrende".
- "Den logerende". - "Den logerende".
Det må være en stor skuffelse, når man får sådan en fiasko.
Ja, det er temmelig skuffende.
Se her. Maskinfremstillede kniplinger.
Som om du var finere.
Jeg hader billigt tøj. Det tager dobbelt så lang tid.
Jeg kunne dræbe den hund. Se lige vesten her.
Hun har jo heller ingen kammerpige.
Lady Lavinia siger, en dame uden kammerpige har mistet sin selvrespekt.
- Hun kalder det "at give op". - Jeg har da ikke givet op.
- Det er noget andet. - Hvorfor det?
- Hvad hedder du? - Her hedder jeg vist Trentham.
- Nej, jeg mente dit rigtige navn. - Nå ... Mary. Mary Maceachran.
Gudfader. Hvad kalder Hendes Nåde dig?
Hun burde kalde mig Maceachran, nu jeg er kammerpige. Det siger min mor.
Men Hendes Nåde kan ikke udtale det, så hun kalder mig Mary.
Det forstår jeg godt.
- Hvor ser du sund og rask ud. - Sylvia.
- Jeg vil ikke have mere pjank. - Jeg aner ikke, hvad du taler om.
- Har du gået meget på jagt i år? - En hel del.
- Tager Louisa altid med på jagt? - For det meste.
Det var da pænt af hende.
Hold dog op! Det har han ikke godt af! Sæt ham ned.
Jeg synes, det er møgkedeligt.
William rammer aldrig noget. Jeg gider ikke. Især ikke i Skotland.
Jeg er ganske glad for Skotland.
Videre med arbejdet. Ja?
- Nå, der er du, mr. Weissman. - Jeg klarer det. Ja, mr. Weissman?
For det første hedder jeg Denton. Henry Denton.
Du er mr. Weissmans tjener. Derfor hedder du mr. Weissman, når du er her.
Vi holder os til traditionerne her.
- Det er om mr. Weissmans diæt. - Ja?
Han er vegetar.
- Hvad er han? - Vegetar. Han spiser ikke kød.
Han spiser fisk, men ikke kød.
Nu har jeg da aldrig ... Han kommer til et jagtselskab og spiser ikke kød.
Mr. Weissman vil ikke skyde. Han går bare med for den friske luft.
- For den friske luft? - Tak, vi tager os af situationen.
Få en af folkene til at vise dig ovenpå.
Mr. Weissman er i det grønne værelse. Du bor med Lord Stockbridges tjener.
Robert Parks.
Han har nok høje tanker om sig selv. Spiser ikke kød.
Vi vil ikke virke usofistikerede, vel?
Mr. Weissman er amerikaner. De gør tingene anderledes derovre.
God dreng. Giv Louisa et kys fra mig.
Jeg skulle have sagt, Morris ikke går på jagt.
Tag dig ikke af William.
Han tror, amerikanere sover med pistoler under puden.
Det gør de også. Men de skyder hinanden, ikke dyr.
Hvordan er det nu, De er i familie med William?
Vores mødre var kusiner.
Jeg har vist aldrig mødt Williams mor. Lavede hun ikke et eller andet aparte?
Hun var lærerinde. Det var min mor også.
Det var da strålende.
Sylvia finder altid de skønneste tjenestefolk.
Om jeg aner, hvordan hun gør.
Jeg er ved at oplære en ny pige. Det er forfærdeligt trættende.
- Findes der noget så anstrengende? - Jeg har ingen kammerpige.
Jeg fortalte netop Mabel om min nye kammerpige.
Med alt det, jeg skal lære hende, burde hun betale mig.
- Hun ser meget ung ud. - Ja, men hun er noget så billig.
- Hiv mig ikke væk midt i en samtale. - Hvor skal du hen? Værelset er her.
Hvorfor i helvede skulle du også sige, at du ikke har nogen kammerpige?
Det er nemmere, hvis du lægger læsten i først.
Det skulle jeg netop til.
- Er det mr. Novellos sko? - Ja.
- Bor du virkelig i Hollywood? - Ja.
Hvordan endte du der? Hvor kom du fra?
Hvor tror du? Skotland.
Har du altid været ude at tjene? Har du prøvet at komme med i film?
Som barn drømte jeg om at blive skuespiller.
Mon ikke gamle mor Trentham vil gå tiggergang under besøget?
- Hun vil ikke genere dine herskaber. - Hvorfor ikke?
Fordi Lady Lavinia ikke ejer en klink.
Og hvis fejl er det?
Ikke kommandørens. Han har bare været uheldig.
Også i den grad. Jeg synes, han er et skvat.
Du kan jo bare sige op.
De to andre søstre klarede sig fint. De har nu også udseendet med sig.
- Lady Sylvia er så smuk. - Hun kunne have gjort et bedre parti.
Må jeg være fri. Lord Carton ville have en af dem gift med Sir William.
Hvorfor ville Lord Carton det?
Hvem tror du betaler for det søde liv i Biarritz halvdelen af året?
Og hvem betaler for mor Trenthams strømper og gin?
- Den gode gamle pengesæk. - Det er rædsomt, som de udnytter ham.
De har ikke hjerne nok til at tjene til en pose te.
- Er du færdig, Elsie? - Ja. Jeg mangler kun sømmen.
- Hvordan er Lord Stockbridge? - Han tror, han er Gud.
Det gør de alle sammen.
Hvorfor skal den gaffel ligge på højre side?
Fordi de spiser fisk med to gafler. En i hver hånd.
Hvorfor det?
Aner det ikke.
- Hvad laver du her? - Jeg ser mig omkring.
Mr. Jennings kommer om lidt. Hvis jeg var dig, ville jeg gå nu.
- Ville du det? - Det var præcis, hvad jeg ville.
Så gør jeg det.
- Han er en sær snegl. - Bare accenten. Hvad er han ude på?
Er I færdige? Hvad med Lord Rupert Standish og mr. Blond?
Hendes Nåde bad os om ikke at dække op til dem.
Vi har to kuverter klar. Vi kan dække op til dem på en studs.
Når de ankommer, tager du mr. Blonds påklædning, Arthur.
- Mr. Blond? - Ja.
George, du tager dig af Lord Rupert.
Kommer de meget sent, må de selv klæde om, så rydder I op efter dem.
- Er mr. Nesbitt klar? - Jeg ser på det sidste nu, sir.
- Og mr. Novello? - Mr. Weissmans mand tager sig af ham.
Godt. Kom og få en drink med mig, når I er færdige.
- Hvad er der galt? - Ikke noget.
Jeg troede bare, jeg fik mr. Novello.
Nu får du ham ikke at se i underbukser. Bedre held næste gang.
Det er noget af et broget selskab. Mr. Weissman er sandelig sær.
Han producerer åbenbart film. Charlie Chan-mysterier.
Eller var han instruktør? Jeg kan aldrig kende forskel.
Ikke? Jeg kan godt lide de film, milady.
Mary, kæden.
Det er vel morsomt med en filmstjerne. Men hvad skal man tale med dem om?
Og hvorfor har Freddie Nesbitt dog taget sin jævne lille kone med?
Isobel inviterede ham kun med på et afbud.
Og nu skal vi trækkes med hende. Mary!
Nå, hvad sladres der om blandt tjenestefolkene?
- Ikke noget, milady. - Sludder. Ud med sproget.
Passer det, at Sir William kunne have fået Lady Stockbridge, hvis han ville?
Siger de det?
Kun at Lord Carton ville have ham gift med en af døtrene. Ligegyldigt hvem.
Hvad ville du sige, hvis jeg nu siger ...
... at de trak lod om ham?
- Du ville tale med mig? - Hvem får jeg til bords?
Tante Constance og Lavinia.
Hvorfor skal jeg altid have den gamle hejre?
- Skal jeg forklare protokollen igen? - Den skider jeg på.
Derfor ser folk ned på dig. Du opfører dig som en bondeknold.
I morgen tidlig tager jeg morgenmad på sengen ...
... og tager tweeden på med det samme. Hvilken skjorte har du taget med?
- Den grønne med lyserøde striber. - Nej, det er helt forkert.
Altid meget enkle skjorter til jagt. Så må jeg bruge den fra i dag.
- Den er ikke ren. - Så må du jo vaske den.
Jeg hader jagter.
Hvorfor udsætter man sig selv for det?
- Har Constance bedt om penge endnu? - Nej.
Raymond siger, hun beklager sig over, at hun ikke får nok.
Måske skulle jeg smække kassen i.
- Var det ikke for resten af livet? - Nej da.
Var der mere, sir?
Gid Anthony ikke var her. Se til, jeg ikke bliver alene med ham.
- Hvorfor? - Jeg vil ud af hans forretninger.
- Har du fortalt ham det? - Nej.
Louisa bad mig vente til næste uge. Så kan han flæbe over det derhjemme.
- Kan du sige goddag til mor. - Ja, jeg skal da ikke modsige Louisa.
Var der mere, sir?
Tag Pip, så han ikke falder ned ad trappen.
Kom her. Tak, Elsie.
Bare hold ham. Går det godt?
Tarvelig kjole, upassende sko. Der skal en tryllestav til.
- Har du nogle hårnåle tilovers? - Ja.
Jeg vil ind på værelset, men jeg kan ikke finde det.
- Det er trappen for enden af gangen. - Tak.
Der var du, Pip. Tak, Elsie.
- Hov, der sidder et hår på kjolen. - Tak, sir.
- Der er intet mellem Isobel og jeg. - Du lyver jo.
- Din løgner. - Du kalder ikke mig for en løgner!
Jeg fik nogle hårnåle af Lady Trenthams pige.
- Vi skulle være nedenunder nu. - Gå du bare ned. Jeg kommer om lidt.
Få hende nu til at se respektabel ud.
Tak.
Det skader jo ikke at prøve.
- Tusind tak, mr. Jennings. - Bare Jennings, sir.
Det er i orden ... Bare Jennings.
Jeg har bestilt en samtale til Californien. Sig til, når den er her.
Skal du underholde?
Hvorfor tror du, du blev inviteret?
Nej, bliv siddende. Spil videre.
- Hvor er du smuk i den kjole. - Hvad er det for en melodi?
Det er bare en, jeg går og pusler med.
Tænk at kunne finde på en melodi. Hvordan kommer du i gang?
Det er svært at forklare.
Jeg synes, du er usandsynligt dygtig.
- Godaften. Sikke en flot kjole. - Tak.
Hvordan kan du dog holde dem ud?
Glem nu ikke, jeg lever af at imitere dem.
Kan jeg hjælpe med noget?
Jeg sætter pris på Deres måde at gøre tingene på, mr. Jennings.
Hvabehar?
- Hvad er der, Henry? - Ikke noget.
Jeg ville bare sikre mig, De ikke manglede noget ... sir.
Jeg mangler ikke noget, tak.
Hvor er det skønt at finde så pligtopfyldende folk.
Kom så, piger. Skynd jer at spise. Vi har 20 minutter.
Ryk ned, nu kommer han.
- Er alt tilfredsstillende? - Ja tak, de har fået deres drinks.
Vi kan tage en halv times pause.
- Hvad er nu det? - Det er vist min plads, mr. Jennings.
Siden hvornår står en baronesse over en grevinde?
Miss Trentham, vil du tage ærespladsen?
- Jeg sidder fint her, mr. Jennings. - Du må ikke lade ham vente.
Miss Meredith, vil du tage plads på min venstre side?
Jeg er ingenting, når her er gæster. Det er jeg så vant til.
- Godaften, mrs. Wilson. - Godaften.
I Jesu navn går vi til bord at spise og drikke på dit ord.
Spis, når der er mad på tallerkenen. Vi har travlt.
Jeg skal ikke servere i aften, vel?
Nej, men det skal du nok i morgen.
- Hvor er mrs. Croft? - Hun spiser altid med køkkenpigerne.
Går hun op med kage til mrs. Wilson? Det gør vores kogekone.
Nej, de kan ikke udstå hinanden.
Må jeg spørge om noget?
Naturligvis, mr. Weissman. Hvad kan vi hjælpe med?
Jeg tænkte bare på, om jeres forældre også var ude at tjene, -
- og det var derfor, I valgte den vej?
Sikke et interessant spørgsmål. Men jeg kender desværre ikke svaret.
Alle, hvis forældre var ude at tjene, rækker hånden i vejret.
- Min far var. - Ikke din, Dorothy?
Min far var landmand. En af Lord Cartons lejere.
Mr. Meredith?
De var begge på fabrik. Det er også et bedre liv.
Hvad med dig, mr. Stockbridge?
- Hvad er der? Ved du det ikke? - Jo.
Men det har ikke påvirket mit valg.
- Hvorfor ikke? - Jeg voksede op på et børnehjem.
Tak, mr. Weissman. Der gav du os alle noget at tænke over.
Hendes Nåde.
Undskyld, jeg forstyrrer. Sæt jer endelig ned og nyd maden.
Mrs. Wilson, vi er i en slem knibe. Mr. Weissman spiser ikke kød.
Jeg tør ikke sige det til mrs. Croft.
Alt er under kontrol. Mr. Weissmans tjener informerede os.
Han får en suppe. Han kan spise fisken og hors d’oeuvren.
Han får en osteret i stedet for vildt. Og vi finder på noget med forretten.
Tak, mrs. Wilson. Som sædvanlig ti skridt foran.
- Hvem af jer er mr. Weissmans tjener? - Det er jeg, Deres Nåde.
Nå, det er dig, du milde.
Tak for din ... snarrådighed.
Så er du kørt i stilling.
- Ja, George? - Der var ikke noget, sir.
Det håber jeg sandelig ikke.
Jeg tænkte på, om vi kunne tale under fire øjne efter middagen?
Jeg kan da ikke gå fra mine gæster.
Du gør den hund syg.
Har du hørt om mine forretninger med William i Sudan?
- Nej. - Det er utroligt spændende.
Der er faktisk hundredvis af sudanske soldater, -
- hele regimenter, der vandrer i ørkenen -
- helt uden mål og med og med bare fødder.
Nej, jeg er opvokset i Leicester.
- Min far havde en handskefabrik. - Virkelig?
Så jeg ved lige, hvordan en handske skal sidde.
Skat, du keder stakkels mr. Novello.
Nej da!
Han vil vist vise mig, hvordan det hele går til.
Der skal være en fasanjagt i min næste film.
... modernisere Sudans hær ved at forsyne dem med støvler.
- Fryser I ikke? - Her er rarere end i køkkenet.
- Her. Jeg tænkte, du ville have en kop. - Det var pænt af dig.
- Davs, Elsie. - Godaften, Deres Nåde.
Vi har ingen folk med.
- Klarer du det? - Selvfølgelig, Deres Nåde.
Tak, det er pænt af dig. Godaften.
Undskyld, må jeg få lidt ild hos dig?
Tak. Godaften.
Du mener, han har mistet interessen?
Ikke bare for det projekt. Han siger, dampen er gået af hele imperiet.
William, det er da ikke sandt? Mener du, imperiet er færdigt?
- Hvabehar? - Imperiet var færdigt efter krigen.
- På grund af krigen. - Empire på Leicester Square?
Så længe vores sønner ikke skal i kamp, som I var det.
- Du kæmpede da ikke, vel, William? - Jeg gjorde min del.
Ja, du tjente mange penge, -
- men det er ikke det samme som at stirre ind i en kanon.
Gudskelov for Raymond. Så havde vi da én i slagmarken.
Hvor mange gange var det, du blev nævnt i dagsbefalingen?
- Det husker jeg ikke. - Jo, du gør.
- Er han bare beskeden? - Ja, i høj grad.
Hvad laver du her?
Mrs. Wilson bad mig sige, at de sidste er ankommet.
Lord Rupert Standish og mr. Blond er kommet.
Det er for sent nu. Bær en bakke op til dem.
Javel, milady.
- Er Rupert kommet? - Ja.
- Skal jeg byde ham velkommen? - Nej, det synes jeg ikke.
Indse det nu. Du er den yngste søn.
Du lever som en markis på en løn som en præsts.
Hendes mor kan lide dig. Det kan hun også.
- Hun er ingen blændende skønhed. - Hendes far er imod det.
Han kan overtales.
"Har du mødt min datter, Lady Rupert Standish?"
- Han tror, jeg gør det for pengene. - Du skal ikke opgive af den grund.
Han er en større forhindring, end du tror.
Så må du bare over den forhindring, ikke?
Hendes Nåde beder jer slutte jer til damerne, når I er færdige.
Nå, de damer, af sted med jer.
Mine herrer, bare ryk herned.
Louisa, se efter Pip for mig.
Kan vi ikke tale sammen senere?
Jennings, må jeg ...?
Jeg henter lige de sidste.
- Jeg skal have alle knivene. - Kom, Maud, vi henter fiskekedlen.
Fred? Albert? Er I klar?
- Der er han. - Hvem?
Lord Stockbridges kammertjener. Han voksede op på et børnehjem.
Han måtte sige det ved bordet. Man får helt ondt af ham.
Det er da ikke nogen skam.
Skal jeg bede Lord Rupert og mr. Blond slutte sig til selskabet?
Nej, de kan underholde damerne. Så kan mr. Novello få et pusterum.
Hørte jeg dig sige, at du har forretningsplaner med William?
Det er muligt.
Hvis I får brug for en ekspert i pengeveksling, -
- er det lige mig.
Nej, den er her ikke. Og mr. Jennings har den ikke?
Det siger han.
Hvis det er en forskærerkniv, må han have den.
Den er nok blevet lagt i den forkerte skuffe.
Det sagde jeg også til ham.
Hvor gammel tror du, mr. Stockbridge er?
Det ved jeg ikke. Omkring 31, måske 32. Hvorfor?
Ikke for noget. Jeg går i seng. Vi skal tidligt op.
Sig til mr. Jennings, at vi ikke har den kniv.
- Var det en behagelig aften, milady? - Nej, egentlig ikke.
Lord Stockbridge på den ene side, knastør og patriotisk, -
- og fedterøven Freddie Nesbitt på den anden.
Jeg er helt udmattet. Er der mere chokolade i den kande?
Jeg går ned og laver noget, milady.
Lewis!
Jeg ledte efter min kammerpige.
Hun er lige gået nedenunder. Kan jeg hjælpe Dem?
Hun ville hente chokolade, men jeg vil hellere have mælk.
Ønsker De varm eller kold mælk?
- Det må du bestemme. - Det kan jeg ikke, milady.
Varm mælk med noget sødt. Du har hænderne i lommen.
- Ellers falder jeg aldrig i søvn. - Har De søvnproblemer, milady?
Det får jeg vist i nat.
Jeg vil ligge lysvågen klokken et i nat og kede mig gudsjammerligt.
Så må vi finde på noget, der kan more Dem.
- Barnes. - Det må De undskylde, sir.
Jeg vidste, William var ude på noget. Selvfølgelig. Den fordømte stodder!
Jeg synes, du skulle tage med mig i morgen.
Jeg siger, jeg har brug for dig.
Jeg kom endelig igennem til kysten her til aften.
Går det ur rigtigt?
Vi fik afslag fra Una Merkel, -
- så Sheehan vil have manuskriptet skrevet om.
Hun synes, rollen var for lille.
Det er en skide Charlie Chan-film, ikke en film om en fin dame.
Ses vi senere?
Jeg tror ikke, jeg bør løbe den risiko. Gør De?
Godnat, sir.
Henry ...
Husk snavsetøjet. Hvad vil de ikke tro?
- Jeg må være gået forkert. - Du må ikke blive set her.
- Jeg må hellere gå nedenunder. - Hvorfor? Det haster da ikke.
Nu du alligevel er her, vil du så ikke have en drink?
Hvad laver du?
FOX KOSTUMEAFDELING
Flyt dig.
Flyt dig så!
Hvad?
Hvad sker der? Hvad laver du her?
Jeg tog den forkerte trappe. Jeg ventede på, at kysten var klar.
Du må hellere gå ned, inden nogen ser dig. Vent lidt.
- Hvad? - Ikke noget.
- Vil du have en drink? - Ja tak.
Nå, hvad synes du om stedet? Er det et ordentligt hus?
Er Sir William mon god at arbejde for?
Nej.
Hvor længe har du arbejdet som kammertjener?
I omkring syv år. Før det var jeg lakaj.
Steg du i graderne ved at komme til Lord Stockbridge?
Nej.
Jeg havde plads hos jarlen af Flintshire.
- Hvorfor tog du så derfra? - Fordi jeg havde lyst til det.
- Hvem er det? - Det er min mor.
- Hvor bor hun? - Ingen steder. Derfor børnehjemmet.
Det er også rigtigt ... Undskyld.
- Hvad skete der med hende? - Hvad mener du?
Jeg mener, hvorfor døde hun? Var hun ung? Var det under en fødsel?
Du er ikke ret nysgerrig, hva’?
Ja, hun var ung. Hun var fabriksarbejder.
Hun fik mig og døde lidt senere. Slut.
Hvorfor sagde du ikke det tidligere?
Jeg diskuterer ikke mit privatliv foran vildfremmede.
Undskyld, jeg sagde noget forkert, makker. Jeg ville ikke fornærme dig.
Jeg er ikke fornærmet. Og jeg er ikke din makker.
Vi ses senere.
Jeg har en aftale med et glas varm mælk.
Det skal du ikke tænke på. Det hører med til jobbet.
Næh, se.
Det er mr. Novello.
Tænk, at han sover nedenunder.
Jeg må vist hellere holde godt øje med dig.
Mr. Weissman er Hollywood-producer og laver Charlie Chan-film.
Dem kan jeg lide. Det er godt med et gys.
Aftal et møde med hans tjener. Han får dig til at gyse.
Du må hellere holde øje med ham. Jeg synes, han er sær.
Han er i hvert fald ikke fra Skotland. Ikke noget område, jeg kender.
- Hvordan er mrs. Nesbitt? - Hun er god nok.
Jeg har lidt ondt af hende. Det går selvfølgelig aldrig.
Hvad?
Når en mand gifter sig under sin stand.
Det er romantisk, når folk gifter sig af kærlighed.
Kærlighed? Ikke ham. Han er en ubehagelig karl.
"Den ærværdige Freddie Nesbitt." Det er da for morsomt.
Han ville have farens penge. Der var mindre, end han troede.
Nu er de brugt, og han er flov over konen.
Og han er blevet fyret.
Han vil have Isobel til at tale sin sag hos Sir William.
- Hvad er der? - Jeg glemte at vaske den skjorte.
Hun slår mig ihjel.
- Kan jeg gøre det nu? - Skal jeg gå med dig?
Nej. Jeg klarer det selv.
Hvad laver du hernede?
Jeg skal vaske Lady Trenthams skjorte til i morgen.
Du kan bruge vasken i strygerummet.
Er der nogen derinde?
GIFT
- Hvad laver du her? - Jeg skal bare skylle en skjorte op.
Du skulle have banket på.
Miss Trentham?
Jeg skulle vaske en skjorte for Hendes Nåde.
Jeg håber, der var alt, du skulle bruge.
Behøver hun at få marmelade?
Dorothy lavede for lidt, så vi er løbet tør for den hjemmelavede.
Hun kunne vel ikke få jordbærsyltetøj i stedet?
Nej, det tænkte jeg nok.
Jeg skulle bare tale med mrs. Wilson.
Sig til Jennings, at vi tager suppen efter fjerde såt i morgen.
Og sig til mrs. Croft, den skal være varm.
Den har været kold de sidste par år. Og der skal mere peber i.
Er det dig?
Venter De andre?
Prøv ikke at lære dem noget, selv om de ikke kan ramme en ladeport.
Sig kun, hvad de gør galt, hvis de spørger.
Hvilken skøn dag.
Jeg håber, vejret holder, sir. Nyd jagten.
Kan en fasan blive farlig?
- Farlig? - Kan den finde på at angribe?
Så trækker vi lod.
- Går De med på jagten, sir? - Det gør jeg aldrig.
Jeg ligger her og sulter. Hvor har du dog været?
Undskyld.
Man får altid en god morgenbakke her. Det må man lade Sylvia.
Hun er bestemt ikke nærig, hvad det angår.
Nå da da, købemarmelade. Hun er faldet af på den.
Man kan vel ikke få det hele.
Jeg vil ikke have den skjorte på alligevel.
Den anden er varmere. Det er det vigtigste.
Uhm, guf-guf.
Skal du med på jagt?
Mr. Weissman vil have mig med. Det er der vel intet galt i.
Han har ikke noget gevær, der skal lades.
- Han kunne få brug for noget. - Hvad kunne han få brug for?
Vi ved, at selve idéen om at tjene nogen frastøder dig, -
- men lad det ikke gå ud over os andre.
Tilgiv os vore dårlige manerer, mr. Weissman.
Jeg tror, han har noget at skjule.
Det har vi alle, mr. Meredith.
GIFT
Vil De klæde om nu, miss?
Han vil ikke gøre det.
- Hvem vil ikke gøre hvad? - Min far vil ikke ansætte Freddie.
I aftes sagde han, han ville tænke over det, -
- men nu siger han, det ikke er op til ham. Det er det.
Hvorfor ikke?
Det er noget med Freddies fyring, men ingen af dem vil sige det.
De har gjort Deres bedste. Mr. Nesbitt kan ikke forlange mere.
Jo, han kan! Meget mere. Han siger, han vil sladre til ham.
- Tror De, han gør det? - Det ved jeg ikke.
Han siger, far vil give ham arbejde, hvis han holder mund.
- Vil du sige noget? - Til mr. Nesbitt?
Til far.
De tror vel ikke, jeg kan gøre nogen forskel?
- Vil du gøre det? - De får det uldne undertøj i dag.
Åh gud! Nu kommer den.
Satans! Det er et elendigt gevær. Jeg sagde, I ikke skulle tage det med.
Pokkers! Jeg strejfede den vist.
Jeg er ganske sikker på, jeg strejfede ...
Pokkers også!
- Er De uskadt, sir? - Nej, jeg er aldeles ikke uskadt!
- Hvor i helvede kom den kugle fra? - Den skar et hak i øret, sir.
Hvem i hede hule helvede gjorde det? Find Strutt.
Hvis han ved, hvem der gjorde det, så send vedkommende hjem fra jagten.
Alle kender til vores situation, men ingen gør noget.
- Der er du jo. Fandt du en? - Nå?
Du skal ikke se på mig. Hvis jeg åbner munden, bliver det kun værre.
Jeg har forsøgt.
- Jennings siger, bilerne er klar. - Skønt, jeg er skrupsulten.
- Hvad er det dog, du har på? - Hvorfor? Har du noget imod det?
- Du har selv købt det. - Har jeg? Besynderligt.
Vi må af sted. Hvor er den forfærdelige Mabel?
Har nogen set hende? Hun kommer nok i festskrudet.
Hun ser aldeles normal ud.
- Vær ikke en snob, tante Constance. - Jeg er så usnobbet, det gør ondt.
Åh, mr. Meredith. Er mr. Stockbridge her?
Aner det ikke.
Åh, mr. Stockbridge.
Undskyld forstyrrelsen. Jeg inspicerer værelserne.
Er du faldet til hos Lord Stockbridge?
Undskyld?
Er du faldet godt til? Du har jo ikke været der så længe.
Nej, ikke så længe.
Her er desværre rygning forbudt.
Jeg håber, her er alt, du skal bruge til Lord Stockbridge, -
- og at vi ikke har glemt noget.
De glemmer vist ikke ret meget, mrs. Wilson.
Nej, ikke meget.
Nu skal du få fred.
Her er forfærdelig sølet. Pas godt på.
Gå nu hen og få en drink.
Ih, det må jeg nok sige.
Et par centimeter mod højre, og jeg var død.
- Hvad er der med dit øre? - Et fjols skød mig.
- Jeg var virkelig dårlig. - Har du moret dig?
- Du forstår ikke, hvor vigtigt det er. - Jo, jeg gør.
- Hvorfor hjælper dine søstre os ikke? - Jeg har prøvet. Du kender dem jo.
De er ligeglade med, om vi går fallit. Så længe de får nye kjoler, -
- og middagen serveres til tiden.
Hov, vent. Der er kø.
Luk døren, for himlens skyld!
Tag det roligt. Det er bare Lewis og Dorothy.
Hvis en af mændene ses her, bliver de fyret på stedet. Desværre.
Sig nu ikke, du er dyden selv. Eller er det bare falsk beskedenhed?
- Er vandet varmt? - Ikke særligt.
Det bliver det først, når jagten er overstået.
Så hopper jeg i dit.
Hendes Nåde siger, Sir Williams elsker jagter.
Ja, men han kan ikke ramme en ladeport.
Det er faktisk ret sødt.
Elsie?
I går aftes ...
Hvad?
- Nej, jeg bør ikke sige det. - Jo, du gør. Hvad?
Da jeg var nede for at vaske skjorten, -
- tror jeg, jeg så ham i strygerummet.
- Sammen med en af køkkenpigerne. - Det har ikke været ham.
Jeg så ham på gangen, og hvem kunne det ellers ...
Nej, det var ikke ham.
- Du mente det vel ikke alvorligt? - Jo.
Jeg ville have ventet, men når du nu spurgte ...
Du har vist ikke forstået, hvad det betyder for mig.
- Så slemt er det vel heller ikke? - Jo.
Det er jeg ked af. Men sådan er det med forretninger.
- Jeg er ingen velgørenhedsfond. - William, jeg beder dig!
- Satans også. - Du godeste.
- Jeg skal nok tørre op. - Undskyld.
Jeg lånte den af Lewis.
I får skræmt livet af mig i dag.
Jeg tror, jeg er blevet døv.
Kan du huske, du sagde, -
- at Sir William kunne vælge mellem Lady Sylvia og Lady Stockbridge?
Jeg spurgte Hendes Nåde, og hun sagde, de trak lod om ham.
- Det gjorde de vel ikke? - Nej, jeg kan næsten ikke tro det.
- Tror du, det var hendes spøg? - Det er jeg ikke så sikker på.
Ved du, hvad jeg hørte?
- Nej, hør mig nu. - Hvad?
Hvorfor lever vi vores liv gennem dem?
Se bare stakkels Lewis. Hvis hendes mor døde, -
- var det ikke så vigtigt som en af Lady Sylvias prutter.
Du må vide det. Mig narrer du ikke.
Jeg værdsætter ikke diskretion.
Kun, når det er mine hemmeligheder.
Jeg ved ikke meget, milady.
Han regnede vist med Sir Williams investering -
- og har hæftet for beløbet, hvad det så betyder.
Mr. Barnes siger, at han ville rejse straks, men Lady Lavinia fik ham til -
- at blive til i morgen for at dysse det ned.
Gudskelov. Lewis sagde, du var i hvidt.
Hun må være gal. Jeg går aldrig i hvidt.
Jeg syntes også, det lød underligt. Gå ikke i krig med ham i aften.
- Jeg ved ikke, hvad du mener. - Jo, du gør.
Han er ubehøvlet over for alle nu. Han taler om at smække kassen i.
Det er for resten af livet. Det kan han ikke.
Bare vent og se. Han er rigtigt på krigsstien, -
- så lad være med at puste til ilden.
Her kræver jeg diskretion.
Tak.
Hvor er her vidunderligt.
Godset har den skønneste beliggenhed.
Udsigten er bedst fra vandtårnet. Vi kan gå en tur derop i morgen.
- Er I virkelig nødt til at rejse? - Ja, desværre, Raymond.
Der er meget at se til, når man går fallit.
Ja, ikke? Dit klynkehoved.
Er der nogen, der vil spille bridge?
Det vil jeg skam gerne.
Er der andre? Hvad med dig, Louisa?
Nej tak. Jeg er blevet træt af kortspil.
Jeg har aldrig held i spil.
Det har jeg heller ikke.
Mr. Weissman. Fortæl om Deres film.
Den hedder "Charlie Chan i London". Det er en detektivhistorie.
- Så den foregår i London? - Nej.
Den foregår mest et sted som her, ved et jagtselskab på et gods.
Der sker et mord midt om natten.
De mange overnattende gæster er alle mistænkte.
Det var dog skrækkeligt. Og hvem viser sig at være morderen?
Det kan jeg ikke sige. Så ødelægger jeg filmen for jer.
Ingen af os vil se den.
Vil De indspille den her?
Nej, det bliver i Hollywood. Vi bygger en kulisse.
Men når jeg nu var i England, ville jeg se lidt på livet her, -
- og det var Ivor så venlig at arrangere.
- Det er William, du skal takke. - Er De interesseret i film, sir?
Ikke i dette liv.
Hvorfor skulle jeg ikke være det? Du ved ikke, hvad jeg kan lide.
Jeg ved, du kan lide penge og geværer, -
- men derudover er jeg blank!
Det kan du ikke være bekendt. Billy ...
Elsie, hvad ...?
Jeg vidste det jo godt.
Så kan vi tage et slag bridge. Er alle med?
Hvem vil spille bridge?
- Hvor er Rupert? Rupert! - Jeg kommer nu.
Hvad sker der så med Elsie?
Hun er heldig, hvis hun ikke bliver sparket ud.
- I skulle have set det. - Hun har været her længe.
Hvad betyder det for dem? Ikke en skid.
Var din tunge, mr. Meredith. Ikke foran damerne.
Hvor er Sir William nu?
I biblioteket. Han kommer ikke ud i aften.
Hvad foregår der her?
George, må jeg tale med dig i salonen med det samme?
Mr. Probert, tag alle med nedenunder.
- Dorothy, jeg er især skuffet over dig. - Følg med, damer.
Passer det? Er Elsie virkelig blevet fyret?
- Lady Trentham. - De har heldet med Dem.
- Freddie, jeg vil være ... - Vi har taget af.
Ville det være slemt af mig at bede dig spille og muntre os lidt op?
- Nej, naturligvis ikke. - Tak.
Jeg har reserveret første afgang hjem og vil hænge i røret indtil da.
Men hvis du vil blive, tager jeg bare toget.
- Jeg kører dig i min bil. - Tak.
Du underholder meget uden at få noget for det.
Morris, jeg er vant til det.
Undskyld mig.
Skal du stå der og se mig over skulderen? Du distraherer mig.
Mon han bliver ved lige så længe, som han plejer?
Jeg synes faktisk, han er ganske strålende.
Jeg har kun set en.
- Vi burde ikke stå her og lytte. - Visse vasse.
Jeg ved snart ikke. Hvordan kunne hun lade ham røre hende?
Kan du ikke lide ham?
- Du ville blive overrasket. - Så overrask mig.
Måske gør jeg det.
Jeg så ham i "Den logerende", men har aldrig hørt ham synge i virkeligheden.
Vil I have mig undskyldt?
- De har ikke brug for min hjælp, vel? - Nej.
Det er jo ikke just baggrundsmusik.
Det var pragtfuldt.
Tak.
Det er kommandøren!
- Åh ... undskyld mig. - Godaften, sir.
Bare fortsæt.
Hvad vil du?
- Jeg kommer med en kop kaffe. - Har jeg måske ringet efter en?
Lad det være. Giv mig en whisky.
Jeg tænkte, du nok trænger til en drink.
Og lidt selskab.
Det er meget venligt af dig. Giv mig lige et øjeblik.
Et dejligt stort repertoire han har.
Vi er løbet tør for mælk, mr. Jennings. Øjeblik.
Jeg ville dræbe for en smøg.
Hvor er mr. Weissmans tjener? Han går glip af musikken.
Hvad laver I? Dorothy, tilbage til arbejdet.
Undskyld, men jeg er også Dorothys foresatte, -
- og jeg siger, hun godt må nyde musikken lidt.
Undskyld mig, hvor er telefonen?
Den står derovre, sir.
Nej nej, lad nu være. Han bliver bare ved i det uendelige.
Står du stadig her?
- Jeg troede ... - Der tog du fejl.
Godnat.
Gav han dig den i fødselsdagsgave?
Jeg har bestilt en samtale til Californien.
Californien.
Freddie, vi har opgivet dig. Vi ventede så længe, vi kunne.
- Tror du stadig, han er i biblioteket? - Hvor har du været?
- Det er han nok. - Hvor har du været?
Hvad skal vi dog gøre?
Jeg kan forsøge at få ham ud.
Vil du ikke nok? Du har altid været hans yndling.
Jo, det gør jeg med glæde.
Hvis du kalder det et øjeblik, vil jeg nødigt se dig tage en pause.
Her, jeg tog din med. Inden der bliver kø ved hanen.
Tak.
Hvor har du været?
I guder ... Bill, altså.
Kom her, din lille beskidte køter.
Gode gud!
Jennings?
Må vi bede om et glas vand?
- Sørg for at få alle ud af værelset. - Javel, sir.
Louisa, sæt dig stille og roligt ned.
- Klarer hun sig? - Det skal nok gå.
Undskyld, jeg skal bruge telefonen.
Men jeg er igennem til Californien.
Hallo? Vil De stille mig om til politistationen, tak?
Jeg vil lave en realistisk Charlie Chan-film.
Jeg synes, vi skal give det en chance.
Vi kan ikke bare lave det samme møg igen og igen.
Alan Mowbray. Lige butlertypen.
Folkene her ligner Alan Mowbray. De er høje og siger ikke ret meget.
Og så har de sgu britisk accent! De taler, som om de er fra England.
- Godaften, De er ventet. - Godaften. Det er Dexter og ...
- Godaften. Inspektør Thom... - Lady McCordle.
Vi har ikke flyttet ham. Jeg har samlet alle. Skal vi gå derind?
Tag Dem ikke af ham. Han er amerikaner.
Nu fortæller jeg, hvem alle er. Så går vi i seng -
- og lader Dem alene med William.
- Skal jeg præsentere mig? Jeg er ... - Det er Lady Trentham.
- Jeg kender Deres mand fra ... - Lord og Lady Stockbridge.
Jennings, fjern det afskyelige kræ.
Mrs. Nesbitt. Mr. Nesbitt.
- Ivor Novello kender De nok. - Jeg er en stor ...
Vil De tale med tjenestefolkene, hr. inspektør?
- Inspektør Thom... - Tal med hans kammertjener.
Hvem kom jeg til? Isobel, min datter.
Charlie Chan er i London, ikke Californien.
De taler om at omskrive stuepigens rolle, -
- så hun siger alt muligt.
Jeg er her. De taler altså ikke. Butlere og stuepiger står og ser på.
De serverer, de ordner ting og sager.
Hvad med Claudette Colbert? Hun lyder i hvert fald britisk.
Er hun bare en snob, eller er hun brite?
Dorothy, vil du tage ...
Kom så, ud med sproget.
- Politiet vil gerne tale med dig. - Med mig?
- Nej, mrs. Croft. Med mr. Probert. - Med mig? Hvorfor?
Det er begrænset, hvad jeg kan fortælle.
George, se om de mangler noget i den røde salon.
Jeg ser ingen grund til, I andre bliver oppe.
Hvad med mig, mr. Jennings?
Du tager af sted, så snart politiet lader dig rejse.
- Indtil da bliver du på dit værelse. - Jeg smitter ikke.
Ingen forlader stedet.
Få de sidste pligter hurtigt fra hånden.
Og ellers ... godnat, alle sammen.
Mr. Jennings. Jeg må komme med en tilståelse.
Der er vist ingen tvivl om, kammertjeneren gjorde det.
Kammertjeneren har adgang overalt. Nej, det er ikke butleren.
Der er én butler, men masser af kammertjenere over det hele.
De tager sig af folk, er på deres værelser.
Kammertjeneren kunne let have gjort det.
Tag Dem nu sammen, mr. Probert. Vær tålmodig. De er her om lidt.
Og jeg må ikke ...
... lægge ham ... lidt bedre til rette, sir?
- Vis nu Deres gode hjerte. - Det ville ikke være klogt.
Det går vel nok an. Værsgo.
Det er jo derfor, vi har regler, ikke?
- Hvad er der, Dexter? - Der er ikke meget blod, sir.
- Var det alt? - Ja tak, Parks.
- Du skulle se at få dig lidt søvn. - Det er så uretfærdigt.
Der var ingen, der kunne lide ham.
Stop det snøfteri. Man skulle tro, du var italiener.
Gudfader!
- Vil De ikke lade mig hjælpe? - Nej, jeg klarer mig.
- Så siger jeg godnat, milady. - Nej, vent.
Tak, milady.
Hvad er der?
Du er forhåbentlig ikke kommet for at kondolere.
- Jeg tænkte bare, De måske ... - Hvabehar?
Jeg sagde: Jeg tænkte bare, De trængte til lidt selskab.
Ja, livet går vel videre. Hjælp mig af med kjolen.
Nej, du får den aldrig af sådan.
Jeg er virkelig ked af det hele.
Du skal ikke have ondt af mig. Hav ondt af Dorothy.
Hun skal lave morgenteen og alle morgenbakkerne.
Så skal hun have Isobel klædt på. Hvis hun kan finde noget sort.
Det er hende, du skal have ondt af. Jeg slipper væk.
Mon ikke Isobel bliver i sengen?
Ugifte piger får ikke morgenbakker op. Ikke her i huset.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe.
Det kan du ikke.
George siger, mr. Novello vidste det. Og Sir William.
Ham Henry Denton er i virkeligheden skuespiller.
Han skal spille butler i den næste Charlie Chan-film.
Lady Sylvia er blevet holdt for nar.
Hvis han imiterer mr. Jennings, bliver han for fuld til at spille.
Mrs. Croft, ikke sandt? Kunne jeg ...
... tale med Dem, mrs. Croft? Jeg er inspektør Thom...
- Jeg har ikke tid nu. - Det tager ikke lang tid.
Måske har De et værelse, hvor vi kan tale.
Så kom med til mit værelse. Bertha, du har ansvaret.
Menuerne skal op med Hendes Nådes bakke.
Og få den beskidte hund ud!
Der er jo efterhånden farligere herude på landet end på Piccadilly.
Men hvorfor en kniv fra sølvtøjet? Det forstår jeg ikke.
Han har nok glemt at tage en med.
Tænk på alt det, de bærer rundt på.
Brækjern, lommelygter og dirke.
Det er et mirakel, at nogen overhovedet får indbrud.
Her er iskoldt. Vær sød at hente min pels.
Den lå heller ikke ved sølvtøjet. Den har været væk siden i går.
Den lå nok hos William.
Da fyren så overraskede ham, lå den på bordet, lige til at gå til.
Står nogen af de andre op? Af damerne altså?
Det gør Lady Lavinia vist.
Så er det afgjort. Kom igen klokken halv ni. Jeg tager tøj på.
De keder mig gudsjammerligt. Men jeg vil ikke gå glip af noget.
Da jeg kom op på mit værelse i aftes ...
... fandt jeg brevet her.
Hvad er det?
"Dette er din sidste advarsel. Hvis jeg ikke får et tilbud ..."
Freddie, den kraftidiot.
Nu har han i det mindste ingen at sladre til.
Han kan ikke få et arbejde ud af det.
Næh, hvilken herlig lille fyr.
- Hvad laver han så i dag? - Han er død.
Jeg ved ikke, hvad jeg kan fortælle. Leder I ikke efter tegn på indbrud?
Jeg kan forstå, at ingen har tjent Sir William længere end De.
Jeg må af sted. Måske ses vi aldrig mere.
Jeg bliver kun, til politiet giver mig lov til at gå.
Du er da ikke i uheldige omstændigheder, vel?
Ud over at mangle hus og arbejde? Nej, bare rolig.
Jeg glemte helt, du tænkte dig bedre om, end jeg gjorde.
Du skal nok klare dig.
Hvad mon Lady Sylvia gør nu?
Hvis jeg var hende, slog jeg mig ned i London som glamourøs enke.
Det ville jeg ikke. Jeg kommer fra London.
- Lå børnehjemmet der? - I udkanten. Isleworth.
- Får du ikke hjemve? - Jeg har aldrig haft et hjem.
Har I hørt om mr. Weissmans tjener?
Han er en bedrager. Han er ikke fra Skotland.
Det kunne jeg godt have fortalt jer.
- Hvem er han så? - Tror I, han er morderen?
Nej, meget værre. Han er skuespiller.
Ja, du skal vække ham. Ellers kan jeg ikke tale med ham.
Ja. Hvad siger du?
Clara Bow? Taler han om Clara Bow?
Sig til Sheehan, at Clara Bow er en rigtig sød dame, -
- og hun holder sig fandeme langt væk fra min film.
Der er én fordel. Idiotens død har måske reddet mit skind.
Så ti dog stille. Hvad fejler du?
Var det tomaterne? Det var lige, hvad jeg ville have.
- Godmorgen. - Godmorgen, kære.
Har du hørt det? Den frygtelige inspektør vil ikke lade nogen rejse.
Så skal vi udholde endnu en dag med mr. Weissmans telefonskrigeri.
Han har problemer med arbejdet i Los Angeles.
Sær måde at føre forretninger på.
Da jeg kom ned ad trappen, troede jeg, jeg var på en bar i Marseilles.
Jeg venter et utroligt vigtigt opkald. Vil du sige til, så snart det er der?
Tak. Og jeg vil gerne bede om ... tomat og æg, tak.
Javel, sir ... men måske vil De hellere selv tage det?
Du mener som på et cafeteria?
En englænder får aldrig morgenmaden serveret.
Virkelig? Interessant, for det gør en amerikaner.
Det må jeg skrive mig bag øret.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Jeg vil gerne have kaffe, Jennings.
- Den står lige der. - Du har ikke fået mange venner her.
Godmorgen, de damer og herrer.
Jeg tænkte på ... kommer Lady Sylvia mon snart ned?
Det tror jeg ikke. Hun får morgenmaden op.
Og så plejer hun at ride en tur.
Men det gør hun vel ikke i dag?
Javel ja.
Men hvis det er tilfældet, vil jeg høre, Lady Trentham, -
- om De vil være så venlig at svare på et par spørgsmål?
Hvis De ønsker det. Men jeg er nok ikke til megen hjælp.
På en sådan dag må vi vel alle gøre vores.
Har du hørt, mr. Denton holdt mr. Jennings for nar?
Har du hørt om Sir William? Han blev alligevel ikke stukket ned.
Jo, men det var ikke det, han døde af.
Han blev forgivet. Det sagde inspektøren til mrs. Croft.
De ved ikke, hvorfor morderen også stak ham, men han var allerede død.
Derfor var der ikke noget blod. Døde kroppe bløder nemlig ikke.
Typisk Sir William at blive myrdet to gange.
Selvfølgelig blev han ikke myrdet. Ikke den slags mord.
En bandit brød ind og troede, biblioteket var tomt.
Sir William overraskede ham og betalte prisen for det.
- Det er yderst tragisk. - Det tror jeg nu ikke.
Banditter forgiver ikke folk og stikker ligene ned bagefter.
De har da bare travlt med at komme væk, ikke?
- Hvad er det, du insinuerer? - Intet. Men ...
Hvad?
Det ser ud, som om det var overlagt mord.
Jeg forstår godt, alle skal blive her.
En skam for dem, der har noget at skjule.
Jagten er aflyst, så den tossegode her skal trylle en frokost frem.
Er Hendes Nåde kommet tilbage? Så må hun tage det, hun får.
- Hvem ville dræbe Sir William? - Han var ikke just julemanden.
Kom nu i sving. Og få den beskidte hund ud!
- Han fik et par fjender gennem årene. - Hvornår?
Var det før krigen? Da De var fabriksarbejder?
Jeg har aldrig været fabriksarbejder!
Jeg var kogekone på hans fabrik.
Han havde to i Isleworth og to i Twickenham, fulde af piger.
Løb han ikke en risiko? Pigerne kunne klage.
- Til hvem? - Men hvad, hvis de ... fik problemer?
- Hvad for nogle problemer? - Her, tag dem. Kun æggehviderne.
Det skete sjældent. Når det gjorde, fik han barnet bortadopteret.
Men hvad nu, hvis man ville beholde barnet?
Så blev man smidt på porten. Tro mig, han var en kold, liderlig skiderik.
Kom ind, miss Macea... Jeg er inspektør Thom...
Det er ganske trættende. Han gør et stort nummer ud af det.
Jeg vil stille den unge dame et par spørgsmål.
Jeg går ikke. Hvis det er det, De tror.
Har De noget imod, at Lady Trentham bliver?
- Nej, hvorfor? - Sir, nogen har slæbt mudder ind.
Ikke nu, Dexter.
Jeg ved, der var uoverensstemmelser mellem den afdøde og Deres frue?
Jeg kan ikke tro mine egne ører.
De så ud til at komme fint overens.
Her ligger en knust kaffekop.
Dexter, de har folk til at rydde op. Pas nu bare dit eget arbejde.
Så De kender intet til striden om en vis apanage?
En apanage, der med Sir Williams død er blevet sikret.
Hvilken slags apanage?
Nå, der er du. Har du nok lys her?
Sort på sort. Vi kan ikke have, du bliver blind.
De skal jo laves, mr. Jennings. De skal bruge dem til begravelsen.
Jeg beklager, at hele balladen med Elsie har overbebyrdet dig.
Det er takken for at være så pålidelig.
Vær ikke bekymret for mig. Mr. Jennings ...
... har De talt med politiet igen?
Nej, ikke endnu.
De er vel nødt til at stille de spørgsmål?
Ja.
Vil de tale med os alle?
Nej, det tror jeg ikke.
- Jeg skal ikke forstyrre længere. - Mr. Jennings.
Jeg vil sige hvad som helst for Dem.
Hvabehar?
Jeg vil sige hvad som helst, hvis det kan hjælpe Dem.
De skal bare sige til.
Nå, lad mig skænke Dem en kop te.
Ja tak. Vil De være sød at komme mælken i til sidst?
Ja, naturligvis. Jeg plejer selv at komme mælken i til sidst, men ...
- Sir? - Ikke nu! Det må De undskylde.
Min hustru vil have mælken i først, så jeg er blevet vant til det.
Det er noget vås om bakterier.
De ved, hvordan kvinder er ... hvordan koner er. Hun er en pudsig ...
- Sukker? - Nej tak.
Hun skal nok få en god anbefaling. De vil ikke have skandalen udbredt.
- Mr. Parks. - Robert.
Robert så ... Det er bare fordi ...
... i går aftes, da du sagde, du ville overraske mig ...
Du mente ikke noget med det, vel?
Bryder du dig ikke om overraskelser?
Åh, mr. Stockbridge. Jeg går ud fra, I alle er klar over, -
- at mr. Denton har spillet os et puds og udgav sig for at være tjener.
Eftersom Sir William var indforstået, kan vi ikke klandre ham for det.
Men det kræver, vi ændrer planen for i aften.
Arthur, du tager mr. Weissman, -
- og så er der mr. Novello tilbage. Jeg vil ikke spørge dig.
- Jeg kan tage ham. - Du har rigeligt.
- Jeg kan godt tage ham. - Det er meget pænt af dig.
- Jeg kunne tage ham selv ... - Nej, det er jo kun et par aftener.
Glimrende. Så er det på plads.
Jeg tror, vi kan lade mr. Denton klare sig selv.
"Idiotens død har måske reddet mit skind."
Hvad tror De, han mente med det?
- Er det ikke indlysende? - Er det nu det?
Måske mente han, at Sir William ikke kunne standse sin investering nu.
Hvad med det lave skud, der nær havde dræbt ham den morgen?
- Sir. - Hvad er der?
- Vi har ikke taget fingeraftryk endnu. - Godt.
- Kunne kuglen være tiltænkt ham? - Han mistede næsten øret.
Tak for Deres store hjælp, mr. Barnes. Vil De bede mr. Meredith komme ind nu?
De siger vel ikke, hvad jeg har sagt, inspektør Thomas?
Navnet er Thompson. Det er lige meget. Gå nu bare ud og hent ham.
Sir.
De kommer om lidt. Klokken har ringet.
Jeg har læst alle mine blade to gange. Kan du ikke nuppe noget i biblioteket?
Selv et jagtblad, bare noget jeg ikke har læst.
Hvilken ære! Har De helt glemt, tjenestefolkene hører til her, sir?
De hører til deroppe bag den dør, sir.
Barnes ... Jeg ville bare forklare det.
Det behøver De ikke, mr. Denton. Undskyld os, vi har rigtigt arbejde.
Accenten afslørede Dem på stedet.
- Robert, det var bare for sjov. - De må more Dem i salonen nu.
De er bange for, De vil være indiskret.
Jeg er diskretionen selv. Det er jeg kendt for i Hollywood.
Diskretion.
Sig det til Rupert. Han giver dig ingen penge.
- Du har misforstået mig. - Mor får du ikke en klink ud af.
Kom her, lille skat.
Du må ikke tro, jeg har nydt det her. Jeg ville bare have et arbejde.
Mit checkhæfte er nedenunder. Jeg giver dig en check efter middagen.
Har du set min tjener?
- Nej, jeg har talt med politiet. - De gav dig da en ordentlig omgang.
De blev ved med at fable om det lave skud i går.
Jeg sagde selvfølgelig, det ikke var mig.
Det gjorde du vel. Du skulle ikke være så begærlig.
Hvabehar?
Se til mr. Novello først. Jeg skal tale med Hendes Nåde.
- Javel. - Hvabehar?
Jeg så dig. Det var tydeligvis et uheld.
Når man er så lille, må det være svært at bedømme højden.
Du har vel ikke set kommandør Meredith?
Han kom aldrig ned og er ikke på værelset.
Jeg vaskede ham og klædte ham på. Han må selv finde ned til salonen.
Det må De undskylde. Jeg ville ikke forstyrre.
Nej nej, kom endelig ind. Jeg sidder og smager dit syltetøj.
- Jeg er i vejen for dig. - Nej, slet ikke.
Hvilken slags er det, sir?
Det er hindbær fra oktober 31.
Måske skulle De prøve ... jordbærsyltetøjet.
Er der jordbær?
Har De det godt, sir?
Jeg har været inde hos inspektøren -
- og føler mig lidt mørbanket.
Hvorfor tror du, det er, at nogle får alt her i livet?
Alt, hvad de rører, bliver til guld.
Mens andre virkelig anstrenger sig, men intet får.
Tror du på held?
Tror du, at nogle mænd er heldige, -
- og andre bare ikke er det, -
- og ikke kan gøre noget ved det?
Jeg tror på kærlighed. Ikke bare at få den, men at give den.
Så længe du kan elske en, uanset om det er gengældt, -
- er det det hele værd.
Det var et godt svar.
Jeg må hellere gå. De er nok færdige med middagen nu.
Tak.
Vinen var horribel i aften. Helt igennem fæl.
Jennings, gamle jas. Må jeg bede om en bourbon?
Vi har kun almindelig skotsk whisky og single malt.
Almindelig så. Jeg er jo bare amerikaner.
Jeg ved, tidspunktet er dårligt valgt, -
- men jeg vil gerne se dig igen.
Fornuftigt at rejse med kun én kjole.
Hvorfor have en ny på hver aften? Det er jo ikke noget modeshow.
Nej, gudskelov. Undskyld mig.
- Grønt er nu sjældent klædeligt. - Hvad sagde hun?
- Isobel? - Undskyld mig.
Jeg har tit grædt over den melodi.
Jeg lover dig, du får dem igen. Rub og stub.
Jeg må sige, at Deres gæsters senge er noget bedre end tjenestefolkenes.
Hvad var det, Isobel gav dig?
Sig det så!
Kæreste, vil du spille noget mere muntert?
Vi har alle let til tårer i aften.
- Giv mig det så. - Hvad?
Ikke flere løgne. Giv mig det, eller jeg skriger, så taget løfter sig.
Bare prøv, hvis du tør.
Hvor har du været? Du gik glip af middagen.
Prøv du at købe en ny kjole med den.
Vi opgav spillet, Louisa.
- Ingen kaffe, George, jeg tager ... - Det må De undskylde, sir.
- Dit svin! Det gjorde du med vilje! - Skal jeg hente en klud til Dem?
De fiskede dele af hendes lig op af Themsen.
- Mere te, hr. betjent? - Nu skal jeg tage den, Bertha.
Intet hoved, ingen hænder. Desværre havde liget ...
Hvorfor ordner du hans ting?
Jeg vil efterlade alt i god orden. Mere kan jeg ikke gøre for ham.
- Han kan ikke ... - Lad ham være.
George har taget hævn over mr. Denton. Varm kaffe i skødet.
Hr. betjent?
Inspektøren vil ikke holde alle her længere end til i morgen, vel?
- Vi har ikke talt med alle, så ... - Der er du jo.
- Vi kører nu. - Hvornår må gæsterne tage af sted?
Mrs. Croft skal stå for måltiderne, og en af stuepigerne vil rejse.
Det er der ingen ben i.
Tjenestefolkene interesserer mig ikke. Kun folk med forbindelse til offeret.
- Tak. - Må jeg låne lidt ild, hr. inspektør?
Ja, nu kan de vist godt tage hjem. Vi har jo deres adresser.
Betjent Dexter kommer og får dem bekræftet.
Men bare rolig, vi helmer ikke.
Hvem han end er, skal jeg nok finde ham. Det gør jeg altid.
- Hr. inspektør. Deres tændstikker. - Ja ... tak.
Sir, det er vist denne vej.
Ja, den vej kan vi vel godt gå. Man kan også gå den anden vej.
Vi tager din. Hvorfor ikke?
Undskyld, sir. Jeg skulle hente mr. Nesbitts sko.
- Trapperne der er hurtigere, sir. - Tak ...
- George, sir. - George.
Din slemme, slemme pige.
Stakkels fyr.
Vi var i strygerummet forleden, og en af gæsternes kammerpiger kom.
Han tror nok, det er aftalt spil. Du sladrer ikke, vel?
Nej. Men du er heldig, du ikke er under mrs. Wilson.
Hun havde opdaget det uden min hjælp.
Tror du, Sir William var forelsket i dig?
Nej, han forlystede sig bare.
Hvad med dig?
Jeg elskede ham ikke. Jeg havde ikke noget imod ham, men ...
Jeg kunne lide måden, han talte på.
Han talte kun med mig, fordi han hadede hende, men jeg nød det.
Han sagde, jeg kunne blive, lige hvad jeg ville.
Du er ikke ked af det, selv om det gik, som det gik?
Nej, det er jeg ikke.
Det er tid til forandring. Måske bliver det vendepunktet for mig.
Hvad var det, han altid sagde? Carpe diem. Grib dagen.
Hvad nu?
Hvad har jeg sagt? Hvor skal du hen?
Hvem er det?
Hvad laver du her?
Du må hellere gå tilbage, så du ikke bliver fundet her.
Du hadede ham ikke rigtigt, vel?
Ikke rigtigt. I hvert fald ikke nok til at slå ham ihjel.
Det kan du ikke have gjort. Du kendte ham ikke.
Hvorfor skulle du hade ham så meget?
Kan en mand ikke hade sin egen far?
Sir William McCordle ... var min far.
Han vidste det ikke. Men det var han.
- Du sagde, du var forældreløs. - Nej, at jeg var på børnehjem.
Inden jeg tog derfra, brød nogle af os ind på kontoret og fandt vores sager.
Jeg fandt min fødselsattest. Min mors navn, far ukendt.
Og fotografiet her. Jeg fandt min indskrivningsblanket.
Jeg var to dage gammel. Gæt, hvem der kom med mig?
- Det betyder ikke ... - Jo, det gør.
Senere fandt jeg ud af, hun arbejdede på hans fabrik.
Hun var åbenbart ikke den eneste.
Myndighederne vidste det ikke eller så den anden vej.
De tog hans børn ... og de tog hans penge.
Hvad skete der med din mor?
Hun døde.
Var det derfor, du tog pladsen hos Lord Stockbridge?
For at komme tæt på Sir William?
For at forgive ham?
Jeg forgav ham ikke.
Hvad for noget?
Jeg forgav ham ikke.
Så er du ikke morderen. Stak du ham ned?
Selv hvis du gjorde, var han allerede død.
Morderen vidste, han var død. Man kan da mærke, det er et lig.
Kan man? Hvornår stak du sidst et lig ned?
Hvem er så den rigtige morder?
Det ved jeg ikke.
Og jeg er også ligeglad.
Det har jeg haft lyst til, siden jeg så dig for første gang.
Mr. Jennings.
Wilson! Mrs. Wilson.
- Dorothy, du må hjælpe mig. - Nu skal jeg være der, mrs. Wilson.
Ingen må se ham sådan her.
Kom så, mr. Jennings.
- Nej, denne vej, mr. Jennings. - Så er det sengetid, mr. Jennings.
Hvor er min anbefaling?
Du skal nok få din anbefaling. Kom nu i seng.
Tag hans bukser af, Dorothy.
Det kan jeg da ikke, mrs. Wilson.
Tag så hans bukser af. Kom nu.
Gør det så.
Lady Sylvia er her ikke, vel?
Hvem er det?
- Undskyld, sir. - For hvad?
Jeg skal tænde op uden at vække Dem.
Hvorfor behandler I mig som en af de dumme snobber?
Jeg var nede hos jer i en halv uge.
De kan ikke spille for begge hold, sir.
- De rejser efter morgenmaden. - Gudskelov. Hvad med ham?
Han tager af sted, når han har talt med mr. Jennings.
Har De det godt? De lyder lidt rusten.
Det er bare for mange smøger. De bliver min død.
- Her, ryg den færdig for mig. - Fortalte De det til politiet?
Nej. Måske kommer det som et chok for dig, men han fik løn som forskyldt.
Så er det sagt.
Jeg kan ikke holde op med at tænke på de piger. De, der blev ...
Det overrasker mig ikke, så travlt du har.
Pas på, det aldrig sker for dig.
Det gør det ikke. Og jeg gav aldrig barnet fra mig.
- Ikke for at beholde pladsen. - Det glæder mig.
Hvem er det?
Tag Dem ikke af mig, mr. Jennings. Jeg tager bare en sidste runde.
- Er inspektøren med? - Nej, vi arbejder fra stationen nu.
Vi arbejder velsagtens bedre derfra.
Hvad med giften? Har I fundet den?
Ikke just. Huset er en giftmorders paradis.
Vi har fundet stadset i snart sagt hvert ...
... hvert værelse.
Desværre er ingen tidligere straffet.
Undtagen Dem, naturligvis.
Måske er butleren morderen.
Min bror var militærnægter.
Han sad også i spjældet.
Ved herskaberne, at De nægtede at kæmpe og kom i fængsel?
Glem bare alt om det.
Ikke alle egner sig som soldat.
- Har du husket de andre æsker? - Alt er i bilen, milady.
Nu kommer jeg, min egen.
Jeg glæder mig til at komme herfra.
Gudfader. Hvad gør vi nu?
Freddie, hold op med at være så forskræmt.
Har jeg været et skrækkeligt stort fjols?
Måske. Men du er mit fjols.
Anthony ... Jeg vil minde dig om vores samtale forleden.
Tidspunktet er måske dårligt valgt, -
- men når I kommer til Sudan, får I brug for en ekspert.
Og jeg er ekspert.
- Fik du spurgt hende? - Nej.
Det er vist meget heldigt.
Ifølge sladderen i folkestuen arver hun intet, før moren dør.
- Jeremy, altså ... - Så længe kan du ikke vente.
Du kan gøre det bedre.
Har du gået en runde på værelset? Nu må du ikke glemme noget.
- Mor sælger sikkert godset. - Isobel. Isobel !
Sidney Kent overtager filmstudiet.
Han elsker Charlie Chan, og han hader Sheehan.
Jeg bestemmer rollebesætningen.
- Det gik da ganske smertefrit. - Nej, det gjorde ej.
Ikke for mig.
Pas på.
- Ved de det? - Nej.
- De finder ud af det. - Jeg er ligeglad.
Halløj, du der. Hvor skal du hen?
- Til stationen. - Vil du køre med til London?
Ja, hvorfor ikke?
- Hop ind. - Tak.
Værsgo. Pøj-pøj. Gør nu ikke noget, jeg ikke ville have gjort.
Det udelukker vist ikke ret meget.
Hold hænderne for Dem selv.
I briter har vitterligt ingen humor, hva’?
Jo, hvis noget er morsomt.
Skynd dig.
Det er forfærdeligt dyrt.
Med drikkepenge til Jennings og stuepigerne -
- kunne man lige så godt have boet på The Ritz.
Hvad skete der med Williams stuepige? Jeg så hende aldrig efter den middag.
Elsie?
- Hun er taget af sted. - Det var en skam.
Det ville da være fint, hvis bare én i huset sørgede over ham.
- Var det en god ridetur? - Pinligt. Alle er åbenbart kørt.
Bortset fra dig og Louisa. Bliver du til frokost?
Nej, jeg må af sted. Lade dig få fred og ro.
Nu lover du at ringe om planerne for begravelsen, ikke?
- Du behøver ikke komme. - Sludder.
- Ved du, hvad du vil gøre med godset? - Nej.
- Vil du beholde det? - Det er så svært.
Vil man virkelig have alt det besvær?
Jeg kunne selvfølgelig lukke huset -
- og udskyde beslutningen, til jeg er klar i hovedet.
- Mrs. Wilson kan sagtens klare det. - Ja, dét kan hun.
Ingen bekymringer der.
Hun ville straks fyre den forbaskede mrs. Croft.
Hvorfor er de to på kant?
Det går tilbage til, da de begge arbejdede på Williams fabrik.
Mrs. Croft var kogekone.
Mrs. Wilson var bare fabriksarbejder.
Nu hvor hun er steget i graderne, kan mrs. Croft ikke tåle hende.
Var der nogensinde en mr. Wilson? Det er svært at tro.
Jeg tror faktisk, der har været en.
Virkelig? Det kommer bag på mig.
Hun må have taget navneforandring. Hun hed noget helt andet dengang.
Parks eller Parker eller Parkinson eller sådan noget.
Kom ind.
- De har travlt. - Jeg ser bare sengelinnedet efter.
Hvis jeg overlod det til stuepigerne, sled de de samme tyve i laser.
Hvorfor gjorde De det?
Hvordan vidste De, det var ham?
Var det navnet? Eller så De fotografiet?
Åh ja, fotografiet.
Det er et mirakel, det overlevede. Moren lagde det i hans tæppe.
Hun syntes vel, han skulle have noget fra hende.
Ved han, hvad der skete med hende?
De sagde, hun døde kort efter fødslen.
Hun døde ikke. Hun gav ham væk.
Han lovede, drengen blev adopteret af en god familie.
Vi klyngede os alle til den drøm.
Alle vi piger. Vores børn fik et bedre liv.
Og så har han bare læsset sine egne børn af på det gudsforladte sted.
Og jeg troede på ham.
Det gjorde det lettere. Min søster tilgav mig aldrig.
- Deres søster? - Ja, mrs. Croft. Vidste du ikke det?
Hun beholdt sit barn. Det var hårdt for hende.
Hun mistede sin plads, og så døde barnet. Skarlagensfeber.
Jeg tvang ham til at genansætte hende. Det tilgav hun mig heller ikke.
Men selv hvis Robert er Deres søn ...
Hvordan vidste De, han ville myrde sin far?
Hvad adskiller fremragende tjenestefolk fra de gode?
Evnen til at være ti skridt foran.
Og jeg er den allerbedste. Den perfekte tjenestepige.
Når de bliver sultne, står maden klar.
Når de bliver trætte, har jeg tæppet af.
Jeg ved det, før de selv gør det.
Vil De fortælle ham det?
Hvorfor? Hvilket formål ville det tjene?
Hvad nu, hvis de opklarer sagen?
Det er ingen forbrydelse at stikke en død mand ned.
De kan ikke røre ham. Det er det vigtigste. Hans liv.
Og Deres liv?
Jeg er jo den perfekte tjenestepige. Jeg har ikke noget liv.
- Hendes Nåde tager af sted nu. - Tak, George.
Du må hellere gå nu, miss Trentham.
- Værsgo, Jennings. - Farvel, Sylvia.
Sig til, hvis der er noget, vi kan hjælpe med.
- Tager I af sted? - Nej, ikke før jagtsæsonen er forbi.
- Tak for din hjælp i går aftes. - Ingen årsag.
Jeg ville dræbe for mr. Jennings.
Du må ikke græde, Jane. De hører dig.
Lad nu være.
Du gjorde det, du troede var det bedste for ham.
Det kan jeg se nu.
Lizzie ...
... jeg har mistet ham.
Han vil aldrig vide, hvem jeg er.
I det mindste lever din dreng.
Han lever.
Det er det vigtigste.
- Så tager du af sted. - Ja.
Så farvel da.
Farvel.
Farvel, kæreste. Op med humøret.
I guder, hvor er det skønt at komme herfra.
Det tager mig en måned at komme mig over det.
Mary, tror du, jeg skal vidne, hvis der bliver en retssag?
I retten? Eller måske skal du? Det ville være så skrækkeligt.
Forestil dig, en person blev hængt for noget, du sagde i retten.
Jeg ved, hvad De mener. Hvilket formål ville det også tjene?
Farvel.